Il y a quelques temps je vous proposais un premier billet intitulé Lire en VO dès le plus jeune âge ! Une initiative des éditions Harrap’s, qui nous proposaient de lire en bilingue avec le célèbre Scooby-Doo ( héros des studios Hanna-Barbera qui a bercé notre enfance) .
L’éditeur poursuit cette démarche avec une collection de premières lectures illustrées et tout en anglais, avec un lexique en fin d’ouvrage.
Chaque titre de 32 pages a été conçu en collaboration avec un enseignant. A l’intérieur on y découvre : une présentation des personnages, un coup de pouce en français pour démarrer la lecture ( et situer le contexte de l’histoire) puis l’histoire illustrée rédigée en anglais, avec un lexique pour les mots difficiles et leur phonétique pour prononcer aussi bien qu’un véritable londonien.
Petit bonus, pour compléter l’ouvrage on trouve sur le site de l’éditeur, une version audio, téléchargeable gratuitement sur le site Larousse pour écouter un accent anglais parfait ! Une aide à l’élève pour répéter, et réécouter à volonté les mots difficiles présents dans le lexique.
Les enseignants peuvent utiliser ces supports ( conseillés pour le niveau 6ème) et les compléter avec des fiches d’exercices prêtes à l’emploi , elles aussi à télécharger sur l’espace enseignant du site. Les jeux sont ludiques, et permettent d’animer 3 heures de cours par histoire.
The Jungle Book : adaptation de l’oeuvre de Rudyard Kipling. Publié en 1894, « Le Livre de la jungle », est probablement l’ouvrage le plus célèbre de Kipling. Cet ouvrage est illustré par Julien Akita. On y retrouve Mowgli, Bagheera, Baloo, Kaa et Shere Khan, les héros de la jungle indienne.
Vous avez peut-être vu au cinéma la superbe bande annonce du film qui sortira dans quelques semaines sur les grands écrans, voilà une belle occasion de préparer une sortie ciné avec vos ados ou pré-ados.
Peter Pan : une adaptation de l’œuvre de James Matthew Barrie. Ce vendredi soir, la voie est libre pour Peter Pan, le petit garçon qui refuse de grandir… Le voilà qui embarque les enfants de la famille Darling accompagnés de Tinker Bell et déjouant les pièges du Captain Hook ! Un livre illustré par Ewen Blen.
Alice in Wonderland : adaptation de l’oeuvre de Lewis Carroll. De quoi fêter les 150 ans d’Alice dont je vous parlais ICI ! Là aussi on pourra prolonger la lecture par une séance ciné puisqu’un film est prévu en juin 2016 : Alice 2 de James Bodin.
King Arthur : est au coeur d’une des légendes les plus populaires de l’Occident. Le roi d’Angleterre est mort et les prétendants au trône ne cessent de se disputer. Retrouvez Perceval, Merlin, Lancelot et Guenièvre… Là aussi un film est prévu en août 2016 : Knights of the round table and King Arthur réalisé par Guy Richie. Illustrateur Benjamin Strickler.
Une belle façon de découvrir ces grands textes classiques
et parfaire son anglais par la même occasion !
Pour vous procurer ces titres vendus au prix de 4.50 euros un clic sur les titres !
Merci aux Editions Harrap’s !
BBB's mum 
merci pour ces références qui me seront utiles!
avec plaisir !
C’est intéressant à long terme. Là, j’attends déjà qu’elle maîtrise le français et qu’elle sache lire sa propre langue mais l’anglais l’intéresse beaucoup donc je note. 🙂
et c’est chouette aussi en tant qu’adulte de les lire pour se remettre un peu à la pratique d’une langue étrangère !